清迈被公认为是泰国过泼水节(Songkran)的最佳地点之一,原因不难理解。这座北部古城既有绕着老城护城河上演的著名泼水大战,也保留着自己独有的传统。在这里,这个节日被称为 Pi Mai Mueang,即兰纳新年,得名于几个世纪以来以清迈为中心的北部王国兰纳。除了接连几天的尽情泼水,你还会看到巡游队伍、点缀着沙塔和随风飘动的纸幡的寺庙庭院,以及身穿北部风格棉布服装的当地人。本文将介绍每一天的含义、热闹场面通常出现的地方,以及如何安排行程。
Pi Mai Mueang:北部风格的泼水节
在泰国各地,泼水节标志着传统新年的到来,全国假期为 4 月 13 日至 15 日(2027 年为周二至周四)。在北部,这个节日延续着更古老的兰纳习俗。家家户户打扫房屋、到寺庙参拜、把沙子搬进寺院,并用香水向长辈致敬,许多人还会穿上手工织就的传统棉布服装过节。过去庆祝活动持续的天数比现在更多;如今大体与全国假期一致,不过近年来清迈的文化活动已提前到 4 月 13 日之前几天开始,并在之后再持续几天。
联合国教科文组织于 2023 年 12 月将泼水节列入非物质文化遗产名录,而清迈正好说明了其中的缘由:泼水大战只是这个内涵丰富得多的节日中最显眼的一部分。
兰纳传统中每一天的含义
北部泰国人给新年的每一天都取了各自的名字,赋予不同的意义。大多数年份里,它们与下列日期相对应,不过兰纳历书偶尔会使它们提前或推后一天。
Wan Sangkhan Long(桑康隆日,通常为 4 月 13 日)
这是旧年离去的一天。民间信仰中有一位名叫桑康爷爷的老人,有时还有一位奶奶相伴,顺着河水漂走,把过去一年的坏运气一并带走。人们会打扫房屋、洗衣服、沐浴,有时用经过草药祝福的水,好让自己以崭新的状态迎接新年。
Wan Nao(闹日,通常为 4 月 14 日)
这是“夹在中间”的一天,既不属于旧年,也不属于新年。这一天要注意言行:据说争吵、咒骂或说难听的话,会给接下来的一整年带来坏运气。家人们会采购并准备第二天供奉的食物,这一天也是传统上把沙子搬进寺庙、堆建沙塔的日子。
Wan Phaya Wan(帕亚万日,通常为 4 月 15 日)
这是真正意义上新年的第一天,也是最重要的一天。人们一早起床向僧侣布施,用彩色旗幡装饰沙塔,为佛像沐浴,稍晚还会去拜访长辈,举行 dam hua,这是北部的一种仪式:把香水淋在受人尊敬的长者手上,以求原谅并接受祝福。
Wan Pak Pi(帕比日,通常为 4 月 16 日)
这个名字的意思是一年的“口”,即开端。各个家庭和社区的习俗不尽相同;北部一项广为人知的传统是分享用嫩菠萝蜜烹制的咖喱,据说吃了能为新的一年带来好运。
护城河与塔佩门一带的泼水大战
清迈老城呈方形,四周环绕着护城河,泼水节期间,沿河的道路成了一场漫长而缓慢移动的泼水大战。当地人拿着水桶站满河岸,装着水桶的皮卡车在环城路上缓缓行驶,行人也都是泼水对象,所以只要走到老城附近,就要做好被浇透的准备。
最热闹的地点通常在塔佩门(Tha Phae Gate)一带,这是老城东侧一座经过修复的砖砌城门,近年来这里搭起了舞台,还安排了音乐和各种有组织的活动。如果想感受更有派对气氛的夜晚人潮,老城西北方向的宁曼路(Nimmanhaemin Road)一带近年来也举办过音乐会和泼水活动。
护城河边使用的水,很多是直接从河里舀上来的。市政部门通常会在节前检查水质,但这并不是饮用水:请闭上嘴巴,保护好眼睛,回到房间后及时冲洗干净。近年来,护城河边的泼水区域实行了酒精限制。老城周边的交通可能会完全堵住,所以步行,或者中途乘坐红色双条车(songthaew,共享皮卡出租车),通常比坐汽车更快。
西兴佛巡游
清迈泼水节的精神核心是西兴佛(Phra Phuttha Sihing)的巡游。这是泰国北部最受崇敬的佛像之一,平时供奉在老城内的帕辛寺(Wat Phra Singh)。近年来,它会在 4 月 13 日乘着华丽的花车穿过街道,随行的有乐队、身穿传统服饰的人群,以及城中其他寺庙的重要佛像。观众沿路排开,把常常混有花朵和草药的香水轻轻浇在经过的佛像上,据说这一举动能为新的一年带来好运。
巡游结束后,佛像会安放在帕辛寺,供人们在节日期间继续为它沐浴。路线和出发时间每年都有所不同,出发前请查看清迈市政府公布的活动安排。这时候要把水枪收起来:用小碗盛水,轻轻地浇,并且不要挡在巡游队伍的路上。
沙塔、彩旗与寺庙参拜
泼水节前后,走进几乎任何一座寺院,都会看到一堆堆堆成佛塔形状的小沙丘,称为 chedi sai(沙塔),塔顶插着 tung,即色彩鲜艳的纸质或布质长旗。这个习俗有其实际的一面:北部寺院的地面过去铺满沙子,信众一年里会不经意把一点沙子带走,于是在这时带回新沙来偿还。它也有精神层面的意义,因为建造佛塔,哪怕再小,也是积累功德的一种方式。
观赏这些传统的好地方包括帕辛寺、有着巨大残破佛塔的契迪龙寺(Wat Chedi Luang),以及旁边拥有古老柚木殿堂的潘道寺(Wat Phan Tao),节日期间这里曾举办过堆建沙塔的活动。欢迎游客前来观看,在许多寺庙你还可以参与其中,添上一把沙子或插上一面旗。我们的清迈老城指南介绍了这些寺庙,以及如何把它们安排进一天的行程。
清迈泼水节实用小贴士
尽早预订。清迈是泰国本地和外国游客都最爱去的泼水节目的地之一,老城内外的客房很早就会订满。从曼谷出发的航班、火车和长途汽车在假期前后也会很繁忙。
选好住处。住在护城河以内,就身处热闹的中心,如果想整天玩水,这再合适不过;但如果需要干爽地进进出出,就不那么方便了。住在老城稍外一点的酒店,则能给你一个更安静的退身之所。
留意高温和空气。4 月的北部天气炎热,旱季后期由于该地区的焚烧,空气质量可能较差。请每天早晨查看空气质量指数,多喝水,并在中午好好休息一段时间。
保管好贵重物品。节日期间到处都有防水袋出售,但最好自己带上,这样从一开始就有保障。
歇口气。如果想远离水战一天,一早上素贴寺(Wat Phra That Doi Suthep),或者驱车前往山区,都能带来宁静的对比。更多想法请参阅我们的清迈旅行指南,关于泼水本身的注意事项,请阅读我们的泼水节礼仪与生存指南。
实用信息
- 当地名称:Pi Mai Mueang,即兰纳新年。
- 全国假期:4 月 13 日至 15 日;清迈的文化活动通常持续更长时间。
- 主要泼水区域:老城护城河周边的道路,尤其是塔佩门附近。
- 巡游:西兴佛巡游,通常在 4 月 13 日;路线和时间每年另行确定。
- 寺庙习俗:搬沙子、堆建沙塔(chedi sai)、插彩旗(tung),以及向长辈行 dam hua 礼。
- 护城河水:可以用来泼水,绝对不能饮用。
- 求助:旅游警察 1155;医疗急救 1669。
总结:清迈会回报那些不只盯着泼水大战的游客。上午在寺庙里看沙塔一点点成形,赶上西兴佛巡游,下午再到护城河边加入人群。临近日期时查看当年的官方活动安排,并提前订好行程,你就会明白为什么这么多人选择在清迈迎接新年。