White sand and clear water at Koh Kradan, Trang

Чем заняться в Транге: Изумрудная пещера, тихие острова и дюгони

Транг — это побережье Андаманского моря без толп туристов. Его острова, разбросанные по территории национального парка Хат Чао Май (Hat Chao Mai) и района Либонг, включают знаменитую Изумрудную пещеру на Ко Мук (Koh Mook), белый песок Ко Крадан (Koh Kradan) и луга морской травы, где до сих пор пасутся дикие дюгони. На материке город Транг — один из главных гастрономических центров юга: он славится жареной свининой, завтраками с дим самами и старыми кофейнями. Это место подойдёт тем, кто любит путешествовать по островам, заниматься снорклингом, пробовать местную еду и хочет почувствовать неспешную местную атмосферу.

  • Лучше всего для: тихих островов, снорклинга, местной food-культуры
  • От Бангкока: около 830 км; перелёт до аэропорта Транга занимает примерно 1,5 часа; ночные поезда идут до станции Транг
  • Причалы для островов: Пак Meнг, Куан Тунг Ку и Хат Яо — в зависимости от острова
  • Лучший сезон: примерно с ноября по апрель
  • Обратите внимание: в сезон дождей некоторые острова и пещеры в национальном парке Хат Чао Май закрываются или ограничивают посещение; следите за объявлениями парка
  • Гид по еде: Что поесть в Транге

Как добраться и как передвигаться

В аэропорт Транга ежедневно летают рейсы из Бангкока, а ночной поезд из Бангкока приходит на станцию Транг в центре города — приятный вариант, если есть время. Междугородние автобусы также идут из Бангкока, Хатъяя, Краби и Пхукета.

Из города до причалов можно доехать на микроавтобусе или такси примерно за 45–60 минут. Однодневные туры с посещением нескольких островов, часто включающие Ко Мук, Ко Крадан, Ко Чыэк (Koh Chueak) и Ко Вэн (Koh Waen), можно забронировать в городе или на причалах. Чтобы остановиться на острове, воспользуйтесь рейсовой лодкой или лонгтейлом; некоторые операторы в сезон запускают скоростные катера, связывающие острова Транга с Ко Лантой, Ко Липе и Пхи-Пхи. В городе весело покататься на тук-туках с характерной лягушачьей мордой спереди.

Главные места и занятия в Транге

Ко Мук и Изумрудная пещера

Ко Мук — обжитой остров с мусульманской рыбацкой деревней, простыми курортами и пляжем Чарли (Charlie Beach, или Farang Beach) на западной стороне. Его главная достопримечательность — Тхам Моракот (Tham Morakot), Изумрудная пещера: в спасательном жилете нужно проплыть или проплыть по течению через тёмный морской туннель длиной около 80 метров к скрытой лагуне и пляжу, окружённым скалами. Доступ зависит от прилива и регулируется национальным парком, а в плохую погоду пещера может быть закрыта. Карта

Ко Крадан

На Крадане один из самых мелких и нежных песков в провинции, а вода чистая и мелкая, с кораллами недалеко от берега. Остров почти не застроен, поэтому после отъезда дневных лодок здесь очень спокойно. Карта

Ко Нгай

Ко Нгай (Koh Ngai) расположен на границе провинций Транг и Краби, обычно добираются до него на лодке из Пак Менга. Здесь длинный песчаный восточный берег, спокойная вода, удобная для семей, и несколько курортов. Карта

Ко Чыэк и Ко Вэн

Два небольших известняковых островка, популярных в снорклинг-турах из-за мягких кораллов и рифовых рыб. Ко Вэн также служит местом подводной свадебной церемонии, которая проходит каждый февраль. Карта

Ко Либонг и дюгони

Крупнейший остров Транга окружён зарослями морской травы, где обитает одна из самых важных в Таиланде популяций дюгоней. Местные лодки организуют поездки для наблюдения; выбирайте операторов, которые держатся на расстоянии и выключают двигатели рядом с животными. На острове также есть рыбацкие деревни и мангровые заросли, которые можно исследовать. Карта

Хат Пак Менг и Хат Чао Май

Пляжи на материке обращены к известняковым островам в море. Пак Менг (Hat Pak Meng) — центр лодочных рейсов и ресторанов с морепродуктами; Хат Чао Май внутри национального парка — длинный тихий пляж, обрамлённый казуаринами. Карта

Тхам Ле Кхао Коп

В районе Хуай Ёт (Huai Yot) небольшие лодки скользят по низкой известняковой пещере, через которую протекает ручей. Некоторые проходы такие низкие, что приходится лечь на дно лодки, — получается запоминающееся короткое приключение. Карта

Кантанг

В старом портовом городке на реке Транг (Trang) сохранился деревянный железнодорожный вокзал в конце линии, а также мемориалы Прая Ратсадануправит (Phraya Ratsadanupradit) — губернатору, которому приписывают появление в Таиланде первых каучуковых деревьев. Неподалёку находится парк Кантанг с горячими источниками (Kantang Hot Spring Forest Park), где в тени деревьев есть тёплые бассейны. Карта

Город Транг

Прогуляйтесь по старым улицам с торговыми домами возле вокзала, отдохните в парке Са Капханг Сурин (Sa Kaphang Surin) с озером и садами и найдите памятник дюгоню на кольцевой развязке. Утро — для дим самов и кофе, вечер — для ночного рынка. Карта

Маршрут на 2 дня

День 1: завтрак с дим самами и жареной свининой в городе Транг, затем целодневная поездка по островам из Пак Менга: Изумрудная пещера, Ко Крадан, Ко Чыэк и Ко Вэн. Вечером — возвращение в город и ночной рынок.

День 2: утро в Тхам Ле Кхао Коп, обед в городе, затем железнодорожный вокзал Кантанга и парк с горячими источниками. Или замените второй день ночёвкой на Ко Мук или Ко Либонг, чтобы увидеть острова после отъезда дневных лодок.

Фестивали и события

Самое известное событие Транга — Trang Love Festival в районе Дня святого Валентина: подводная свадьба на Ко Вэн и в Изумрудной пещере, парад пар в городе и официальная регистрация брака на пляже; в 2026 году он проходил с 13 по 15 февраля. Китайский Новый год приносит танцы льва и фуд-ярмарку в городе, а Вегетарианский фестиваль, обычно в сентябре или октябре, — один из крупнейших на юге, с процессиями от китайских храмов. Транг также отмечает свой знаменитый торт и жареную свинину ежегодным гастрономическим фестивалем. На Сонгкран ждите водных забав в городе и обрядов накопления заслуг в храмах; прочитайте наш гид по этикету Сонгкрана и наш гид по Сонгкрану на Пхукете, если путешествуете по побережью Андаманского моря. Даты меняются каждый год, поэтому уточняйте в TAT.

Практические советы

  • В Изумрудной пещере слушайтесь гида, надевайте спасательный жилет и не заходите при больших волнах.
  • На острова Хат Чао Май действует плата за вход в национальный парк; берите наличные.
  • В деревнях на островах, многие из которых мусульманские, одевайтесь скромно.
  • Не гонитесь за дюгонями и черепахами и не трогайте их; просите лодочников держаться на расстоянии.
  • Бронируйте жильё на островах заранее на февраль, когда Love Festival совпадает с высоким сезоном.

Вопросы и ответы

Изумрудная пещера открыта круглый год?

Это зависит от погоды и решения национального парка. Посещение могут приостановить в сезон дождей или при сильном волнении, а время прилива влияет на доступ. Перед бронированием проверьте последнее объявление парка.

Какой остров Транга лучше выбрать для первого знакомства?

Ко Крадан — для пляжей и снорклинга, Ко Мук — для деревенской жизни и Изумрудной пещеры, а Ко Нгай — для семей, которым нужны спокойная вода и комфортные курорты.

Можно ли увидеть дюгоней в Транге?

Увидеть их можно в районе Ко Либонг, особенно в отлив над зарослями морской травы, но это дикие животные, и встреча никогда не гарантирована.

Сколько дней стоит провести в Транге?

Двух дней хватит на классический тур по островам и знакомство с городом. За четыре дня можно остановиться на острове и добавить Либонг или Кантанг.

Продолжайте знакомство

Обложка: 2016 Prowincja Trang, Ko Kradan (01).jpg · Marcin Konsek · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Рекомендуемые места

Чантхабури: старый город на берегу реки, неоготический собор и рынок самоцветов по выходным. Затем поездка по прибрежной дороге и сезонные фрукты.
Food court at the Chiang Rai Night Bazaar
Что попробовать в Чианграе: от кханом джин нам нгиао и кхао сой до юньнаньских блюд в Дой Мэ Салонг, а также лучшие рынки и известные местные рестораны.
Чумпхон — это не просто остановка по пути на юг: тихие пляжи, смотровая площадка Кхао Матси, дайвинг на островах и неспешная местная кухня.
RU