トラン(Trang)は、混雑とは無縁のアンダマン海沿岸の町です。ハート・チャオマイ国立公園からリボン島周辺に点在する島々には、コ・ムックの有名なエメラルド洞窟や、コ・クラダンの白い砂浜、今も野生のジュゴンが餌を食べる海草の草原があります。本土のトラン市街は南部屈指のグルメタウンで、ローストポーク、点心の朝食、昔ながらのコーヒーショップで知られています。アイランドホッピングやシュノーケリングが好きな方、食べ歩きを楽しみたい方、地元の雰囲気をのんびり味わいたい方にぴったりです。
- おすすめ:静かな島、シュノーケリング、地元の食文化
- バンコクから:約830km。トラン空港まで飛行機で約1.5時間、トラン駅まで夜行列車も運行
- 島への桟橋:島によってパクメン、クアントゥンクー、ハート・ヤオを利用
- ベストシーズン:おおよそ11月から4月
- 注意:ハート・チャオマイ国立公園の一部の島や洞窟は、雨季に閉鎖または入場制限がかかります。国立公園のお知らせを確認してください
- グルメガイド:トランで食べたいもの
アクセスと市内の移動
トラン空港にはバンコクからの直行便が毎日あります。バンコクからの夜行列車は市内中心部のトラン駅に到着するので、時間に余裕があれば快適な選択肢です。バンコクのほか、ハジャイ、クラビ、プーケットからも長距離バスが走っています。
市内からは、ミニバンやタクシーで約45〜60分で各桟橋に着きます。コ・ムック、コ・クラダン、コ・チューク、コ・ウェンなどをめぐるアイランドホッピングの日帰りツアーは、市内や桟橋で予約できます。島に宿泊する場合は、定期船またはロングテールボートを利用します。トランの島々とコ・ランタ、コ・リペ、ピピ島を結ぶ季節運航のスピードボートもあります。市内では、カエルの顔のような独特の前面をしたトゥクトゥクに乗るのも楽しいですよ。
トランのおすすめスポット
コ・ムックとエメラルド洞窟
コ・ムック(Koh Mook)は、イスラム教徒の漁村、素朴なリゾート、西側のチャーリー・ビーチ(ファラン・ビーチ)がある、暮らしの息づく島です。一番の見どころはタム・モラコット、つまりエメラルド洞窟です。ライフジャケットを着て、約80メートルの暗い海のトンネルを泳ぐ(または浮かんで進む)と、断崖に囲まれた秘密のラグーンとビーチに出ます。入場は潮の状態に左右され、国立公園が管理しており、荒天時は閉鎖されることがあります。地図
コ・クラダン
コ・クラダン(Koh Kradan)は、県内でも屈指のきめ細かな砂浜と、岸近くにサンゴがある澄んだ遠浅の海が魅力です。開発があまり進んでいないため、日帰りボートが去った後はとても静かです。地図
コ・ガイ
コ・ガイ(Koh Ngai)はトラン県とクラビ県の境にあり、通常はパクメンからボートで行きます。東海岸には長い砂浜が続き、穏やかな海はご家族にも向いていて、リゾートも数軒あります。地図
コ・チュークとコ・ウェン
コ・チューク(Koh Chueak)とコ・ウェン(Koh Waen)は石灰岩の小さな島で、ソフトコーラルや熱帯魚が見られるため、シュノーケリングツアーで人気です。コ・ウェンは、毎年2月に行われる水中結婚式の舞台でもあります。地図
コ・リボンとジュゴン
トラン最大の島であるコ・リボン(Koh Libong)は海草藻場に囲まれ、タイでも有数の重要なジュゴンの生息地になっています。地元のボートによる観察ツアーがあります。ジュゴンとの距離を保ち、近くではエンジンを止めてくれる事業者を選びましょう。島には漁村やマングローブもあり、散策できます。地図
ハート・パクメンとハート・チャオマイ
本土のビーチは、沖合の石灰岩の島々に面しています。パクメン(Pak Meng)はボートやシーフードレストランが集まる拠点です。国立公園内にあるハート・チャオマイ(Hat Chao Mai)は、長くて静かな、モクマオウの木が並ぶビーチです。地図
タム・レー・カオ・コープ
フワイヨット郡にあるタム・レー・カオ・コープ(Tham Le Khao Kop)では、小さなボートが、小川の流れる低い石灰岩の洞窟を進みます。天井がとても低く、ボートの上で仰向けに寝そべらなければ通れない場所もあり、短いながらも思い出に残る冒険です。地図
カンタン
トラン川沿いの古い港町カンタン(Kantang)には、路線の終点にある保存状態のよい木造の駅舎があります。また、タイに初めてゴムの木を持ち込んだとされる知事、プラヤー・ラッサダーヌプラディット(Phraya Ratsadanupradit)の記念碑もあります。近くのカンタン温泉森林公園には、木々の下に温かい温泉プールがあります。地図
トラン市街
駅の近くの古い商店街を歩いたり、池と庭園があるサ・カパン・スリン公園(Sa Kaphang Surin Park)でのんびりしたり、ロータリーにあるジュゴン像を探したりしてみてください。朝は点心とコーヒー、夜はナイトマーケットがおすすめです。地図
2日間のモデルコース
1日目:トラン市街で点心とローストポークの朝食をとり、その後パクメンから終日のアイランドホッピングへ。エメラルド洞窟、コ・クラダン、コ・チューク、コ・ウェンをめぐります。市内に戻ったらナイトマーケットへ。
2日目:午前はタム・レー・カオ・コープ、昼食は市内でとり、その後カンタンの駅舎と温泉公園へ。または2日目の代わりに、コ・ムックかコ・リボンに1泊して、日帰りボートが去った後の島を楽しむのもよいでしょう。
お祭りとイベント
トランで最も有名なイベントは、バレンタインデー前後に開かれるトラン・ラブ・フェスティバルです。コ・ウェンとエメラルド洞窟での水中結婚式、市内でのカップルのパレード、ビーチでの正式な婚姻届の受付などが行われ、2026年は2月13日から15日に開催されました。旧正月には市内で獅子舞や食のフェアがあり、通常9月か10月に行われるベジタリアン・フェスティバルは南部最大級で、中国廟から行列が出ます。トランは名物のケーキとローストポークを祝う食のフェスティバルも毎年開いています。ソンクラーンの時期には、市内での水かけや寺院でのタンブンが見られます。アンダマン海沿岸を旅行される方は、ソンクラーンのマナーガイドとプーケットのソンクラーンのガイドもご覧ください。日程は毎年変わるため、タイ国政府観光庁(TAT)でご確認ください。
旅の実用ヒント
- エメラルド洞窟では、ガイドの指示に従い、ライフジャケットを着用し、波が高いときは入らないようにしましょう。
- ハート・チャオマイ国立公園の島々では国立公園の入園料がかかります。現金を持参しましょう。
- 島の村にはイスラム教徒の多い村がたくさんあるので、控えめな服装で過ごしましょう。
- ジュゴンやウミガメを追いかけたり触ったりしないでください。船頭さんに距離を保つよう頼みましょう。
- ラブ・フェスティバルとハイシーズンが重なる2月は、島の宿を早めに予約しましょう。
よくある質問
エメラルド洞窟は一年中入れますか?
天候と国立公園の判断によります。雨季や海が荒れているときは入場できないことがあり、潮の時間帯にも左右されます。予約の前に、国立公園の最新のお知らせを確認してください。
初めてのトランなら、どの島がおすすめですか?
ビーチとシュノーケリングならコ・クラダン、村の暮らしとエメラルド洞窟ならコ・ムック、穏やかな海と快適なリゾートを求めるご家族にはコ・ガイがおすすめです。
トランでジュゴンは見られますか?
コ・リボン周辺、特に干潮時の海草藻場で見られることがありますが、野生動物ですので確実ではありません。
トランには何日滞在するのがよいですか?
2日あれば、定番の島めぐりと市街を回れます。4日あれば、島に宿泊して、リボン島やカンタンまで足を延ばせます。
さらに旅を広げる
カバー写真:2016 Prowincja Trang, Ko Kradan (01).jpg · Marcin Konsek · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons