Dim sum breakfast at a restaurant in Trang

त्रांग फ़ूड गाइड: रोस्ट पोर्क, डिम सम और त्रांग केक

दक्षिण थाईलैंड में किसी से भी त्रांग के बारे में पूछिए, वह खाने की बात ज़रूर करेगा। त्रांग की हॉकिएन और हैनानीज़ विरासत यहां के लंबे नाश्तों के शौक में दिखती है: डिम सम की प्लेटें, कुरकुरा रोस्ट पोर्क, तेज़ लोकल कॉफ़ी और सादा स्पंज केक। दिन में आगे चलकर करी नूडल्स और अंडमान तट का सीफ़ूड आता है। मिशेलिन गाइड त्रांग को कवर नहीं करती, लेकिन शहर में कई पुराने पारिवारिक रेस्टोरेंट और भीड़ भरे मार्केट हैं।

  • अंदाज़: थाई-चाइनीज़ नाश्ते की संस्कृति के साथ दक्षिणी थाई और मुस्लिम खाना
  • ज़रूर चखें: त्रांग रोस्ट पोर्क, डिम सम, त्रांग केक, लोकल कॉफ़ी
  • कब जाएं: जल्दी जाएं; नाश्ते की कई दुकानों में सुबह 9 बजे से पहले सबसे ज़्यादा भीड़ होती है
  • ट्रैवल पेज: त्रांग में घूमने की जगहें

त्रांग में ये डिशेज़ ज़रूर आज़माएं

त्रांग रोस्ट पोर्क (मू यांग त्रांग / Mu Yang Trang)

पूरे सूअर को फ़ाइव-स्पाइस और दूसरे खुशबूदार मसालों से मैरिनेट किया जाता है और फिर धीमी आंच पर तब तक रोस्ट किया जाता है, जब तक खाल कुरकुरी और मांस मीठा और रसीला न हो जाए। यह सुबह वज़न के हिसाब से बिकता है और डिम सम या कॉफ़ी के साथ खाया जाता है।

डिम सम

त्रांग में नाश्ता एक सामाजिक मौका होता है। दुकानें डम्पलिंग, बन, स्पेयर रिब्स और फ़िश बॉल्स के स्टीमर टेबल पर ले आती हैं, और आप जो खाते हैं उसी का पैसा देते हैं। वीकेंड पर खास तौर पर भीड़ रहती है।

त्रांग केक

रिंग के आकार के मोल्ड में बेक किया गया हल्का, बिना क्रीम वाला स्पंज केक। इसका नाम हुआई योत (Huai Yot) ज़िले की Lam Phu Ra से गहराई से जुड़ा है। यह सादा, पैंडन और कॉफ़ी जैसे फ़्लेवर में मिलता है। खाने वाला यह सोवेनियर आसानी से घर ले जाया जा सकता है।

लोकल कॉफ़ी (कोपी / Kopi)

त्रांग के पुराने कॉफ़ी शॉप कपड़े के फ़िल्टर से छनी गहरी, मीठी कॉफ़ी परोसते हैं, अक्सर कंडेंस्ड मिल्क के साथ, और साथ में पा थोंग को (Pa Thong Ko, चाइनीज़ फ़्राइड आटे की स्टिक) और सांगखाया (Sangkaya) कस्टर्ड।

दक्षिणी करी के साथ खनोम जीन (Khanom Jeen)

ताज़े चावल के नूडल्स, जिन पर फ़िश करी, येलो करी या ग्रीन करी डाली जाती है, और साथ में ताज़ी सब्ज़ियों की टोकरी। दक्षिणी वर्ज़न तीखे होते हैं; आमतौर पर कम तीखे विकल्प भी मिल जाते हैं।

खाओ याम (Khao Yam)

जड़ी-बूटियों वाला दक्षिणी चावल का सलाद, जिसमें भुना नारियल, सूखे झींगे और बूडू (Budu) सॉस होता है। यह सुबह के स्टॉल पर मिलता है।

बड़े झींगे वाले फ़्राइड नूडल्स

नदी या समुद्र के बड़े झींगों के साथ स्टिर-फ़्राई किए गए चौड़े चावल के नूडल्स चाइनीज़ स्टाइल रेस्टोरेंट में त्रांग की पसंदीदा डिश हैं।

पाक मेंग (Pak Meng) का सीफ़ूड

घाट के पास के रेस्टोरेंट मछली, स्क्विड और केकड़ा ग्रिल करके तीखे सीफ़ूड सॉस के साथ परोसते हैं। आइलैंड टूर के बाद यह एक बढ़िया लंच है।

ओ-ए (O-eh) और लोकल डेज़र्ट

ओल्ड टाउन के कैफ़े ओ-ए जैसे शेव्ड आइस डेज़र्ट परोसते हैं, जो पड़ोसी फुकेत में भी मिलते हैं, साथ ही चाइनीज़ केक और पेस्ट्री भी।

मार्केट और खाने की जगहें

त्रांग मॉर्निंग मार्केट: रोस्ट पोर्क कटते देखने और करी, खाओ याम और मिठाइयां चखने की सबसे अच्छी जगह। मैप

शाम की फ़ूड स्ट्रीट: त्रांग का नाइट मार्केट और वॉकिंग स्ट्रीट ग्रिल्ड स्नैक्स, नूडल्स, डेज़र्ट और लोकल प्रोडक्ट बेचते हैं; अपनी यात्रा के दौरान देख लें कि यह किन रातों को लगता है।

TAT में फ़ीचर की गई पुरानी दुकानें: डिम सम और रोस्ट पोर्क के लिए Phong-O-Cha 2 (मैप); Kha Nom Jeen Khun Pum, जो 60 से ज़्यादा सालों से दक्षिणी करी के साथ चावल के नूडल्स परोस रही है (मैप); बड़े झींगे वाले फ़्राइड नूडल्स के लिए Ran Lor Kung (मैप); और कोल्ड ब्रू, चाइनीज़ केक और ओ-ए के लिए Tabtieng Old Town Café (मैप)।

खुलने का समय और ब्रांच बदलती रहती हैं, इसलिए जाने से पहले टाइमिंग चेक कर लें।

त्योहारों में खाना

वेजिटेरियन फेस्टिवल के दौरान, जो आमतौर पर सितंबर या अक्टूबर में होता है, पीले झंडे लगे स्टॉल त्रांग की पसंदीदा डिशेज़ के बिना मांस वाले वर्ज़न बेचते हैं, डम्पलिंग से लेकर करी तक। चाइनीज़ न्यू ईयर पर शहर में फ़ूड फ़ेयर लगता है, और फ़रवरी में होने वाले त्रांग लव फेस्टिवल में सा कफांग सुरिन पार्क (Sa Kaphang Surin Park) में एक फ़ूड मार्केट शामिल होता है। हर साल होने वाला केक और रोस्ट पोर्क फेस्टिवल त्रांग की उन दो डिशेज़ का जश्न मनाता है, जिन पर इसे सबसे ज़्यादा गर्व है। फेस्टिवल कैलेंडर के लिए हमारा त्रांग ट्रैवल पेज देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

त्रांग में नाश्ते की दुकानें कितने बजे खुलती हैं?

कई दुकानें सुबह होते ही खुल जाती हैं और सुबह 6 से 9 बजे के बीच सबसे ज़्यादा भीड़ रहती है। कुछ दुकानें सुबह के आखिर तक बंद हो जाती हैं, इसलिए जल्दी जाएं।

क्या त्रांग रोस्ट पोर्क हलाल है?

नहीं, यह पोर्क है। त्रांग में कई मुस्लिम रेस्टोरेंट भी हैं जो हलाल करी, रोटी और खाओ मोक (Khao Mok) परोसते हैं।

त्रांग से घर क्या ले जा सकते हैं?

त्रांग केक क्लासिक सोवेनियर है, इसके साथ लोकल कॉफ़ी और सूखा सीफ़ूड भी।

क्या त्रांग में मिशेलिन रेस्टोरेंट हैं?

फ़िलहाल नहीं। मिशेलिन गाइड थाईलैंड त्रांग को कवर नहीं करती, लेकिन पुरानी पारिवारिक दुकानें ढूंढकर जाने लायक हैं।

आसपास और क्या देखें

कवर फ़ोटो: Dim Sum Trang.jpg · Ahoerstemeier · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

अनुशंसित स्थान

Pomelo, the signature fruit of Chai Nat
चाई नात में क्या खाएं: खाओ टांग क्वा पोमेलो, पोमेलो सलाद, चाओ फ्राया नदी की मछली, नदी किनारे के मार्केट और फेस्टिवल का खाना।
Steamed chicken rice, similar to Betong chicken served in Yala
याला में क्या खाएँ: बेटोंग चिकन, बेटोंग में सुबह का डिम सम, बेटोंग की मछली और साग-सब्ज़ियाँ, खाओ याम, रोटी और याला टाउन के हलाल व्यंजन।
Wat Phra That Cho Hae on its hilltop in Phrae
फ्रे गाइड: वाट फ्रा दैट चो हे, वोंगबुरी हाउस, खुम चाओ लुआंग, फे मुआंग फी, नील से रंगा मो होम कपड़ा और 2 दिन का रूट।
हिन्दी