Этикет на Сонгкран и советы по выживанию для тех, кто приехал впервые

Первый Сонгкран может стать настоящим потрясением. Только что вы шли на обед, а через минуту улыбающийся незнакомец выливает вам за шиворот миску воды и поздравляет с Новым годом. Это один из самых дружелюбных праздников в мире, но у него глубокие корни и неписаные правила, которые местные жители ценят, когда их соблюдают гости. В этом материале мы расскажем, что значит праздник, как участвовать в нём уважительно, кого не стоит обливать, что надеть и как обезопасить себя.

О чём на самом деле Сонгкран

Сонгкран (Songkran) — традиционный тайский Новый год, который отмечают по всей стране с 13 по 15 апреля; в 2027 году эти дни выпадают на период со вторника по четверг. Название происходит от санскритского слова, означающего переход солнца из одного знака зодиака в другой, а главный символ праздника — вода: она очищает, освежает и несёт добрые пожелания. В декабре 2023 года ЮНЕСКО внесла Сонгкран в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Перед водными баталиями проходят более тихие ритуалы. Семьи собираются вместе, часто возвращаясь в родные провинции. Люди зарабатывают благие заслуги, принося еду монахам, и поливают благовонной водой статуи Будды в храмах. Молодые совершают обряд рот нам дам хуа (rot nam dam hua): поливают водой с ароматом руки родителей, бабушек и дедушек, учителей и других уважаемых старших, а те в ответ дают своё благословение. Это время сказать спасибо и попросить прощения, а 13 апреля в Таиланде ещё и Национальный день пожилых людей.

Игривое обливание выросло из этих жестов, и этим объясняется почти весь этикет: вода задумана как благословение и немного веселья, но никогда не как нападение.

Как участвовать уважительно

Играйте в специально отведённых зонах, где все заранее согласны промокнуть, и помните, что на улицах за их пределами полно людей, которые спешат на работу, на автобус или по делам. Весёлое саватди пи май (sawasdee pee mai — «С Новым годом!») здорово помогает, как и улыбка, когда обливают вас самих.

  • Цельтесь в плечи, спины и руки, а не в лицо, и не трогайте тех, кто выглядит растерянным.
  • Если кто-то с улыбкой осторожно льёт вам воду на спину или мажет щёку пастой, это дружеское благословение: улыбнитесь в ответ и поблагодарите.
  • Если вас пригласили на церемонию дам хуа, подойдите к старшему с чуть опущенной головой, налейте немного воды ему на руки, а не на голову, и дождитесь благословения.
  • В храмах оставьте водяные пистолеты, одевайтесь скромно, снимайте обувь перед входом в залы и поливайте статуи Будды мягко, понемногу.

Кого нельзя обливать

  • Монахов и послушников. Никогда не обливайте их и старайтесь не прикасаться; женщинам в особенности нельзя вступать в физический контакт с монахом.
  • Пожилых людей, которые не участвуют в игре, и всех слабых или нетвёрдо стоящих на ногах.
  • Младенцев и маленьких детей, которые не участвуют в игре.
  • Людей на мотоциклах, велосипедах и в движущемся транспорте. Внезапный всплеск может привести к аварии, а тайская полиция предупреждает, что за это можно получить уголовное обвинение.
  • Людей в рабочей форме, тех, кто несёт электронику или покупки, и уличных торговцев, которые зарабатывают на жизнь.
  • Всех, кто явно не играет. Власти Таиланда предупреждают, что принудительное обливание тех, кто этого не хочет, может обернуться штрафом.

Что надеть

Одевайтесь так, чтобы можно было промокнуть, но помните, что вы всё равно на людях в довольно консервативной стране. Лучше всего подойдёт лёгкая быстросохнущая одежда тёмных цветов. Избегайте тонких белых и светлых тканей, которые в мокром виде становятся прозрачными, а купальники оставьте для пляжа или бассейна: прогулка по городским улицам в бикини или без футболки может оскорбить окружающих, а власти предупреждают, что за неприличный внешний вид во время Сонгкрана можно получить штраф.

Яркие рубашки с цветочным принтом, которые в апреле продают повсюду, — популярный и практичный выбор. Добавьте сандалии с ремешками, солнечные очки или маску и шляпу, а также сухую одежду, закрывающую плечи и колени, если собираетесь в храм.

Как защитить телефон, деньги и паспорт

Во время Сонгкрана вода проникает повсюду, в том числе в якобы водонепроницаемые телефоны. Прозрачный водонепроницаемый чехол на шнурке не даст потерять телефон и позволит снимать фото. Полиция советует в людных местах пользоваться плотно закрывающимися водонепроницаемыми сумками, а не сумками, которые свободно болтаются, — это ещё и отпугивает карманников.

  • Упакуйте наличные и карты в два пакета с застёжкой zip-lock и берите с собой только необходимое на день.
  • Запасные карты, украшения и другие ценности оставьте в сейфе отеля.
  • Полиция может попросить у туристов документы. Если вы носите паспорт с собой, запечатайте его в водонепроницаемый пакет; как минимум возьмите копию страницы с фото и страницы со штампом о въезде и сохраните их фотографии в телефоне.

Вода, лёд и пудра: что допустимо

Обычная вода из миски, ведра или небольшого водяного пистолета — это и есть суть Сонгкрана. Некоторые популярные дополнения приветствуются меньше.

  • Ледяная вода: очень холодная вода, вылитая на человека, который перегрелся, может стать серьёзным шоком для организма, и местные власти призывают её не использовать. Пользуйтесь водой комнатной температуры.
  • Водяные пистолеты высокого давления: мощные помповые пистолеты запрещены во многих официальных зонах, а тайская полиция предупреждает, что они могут привести к необратимым травмам глаз. В 2025 году Паттайя также запретила самодельные «бластеры» из ПВХ-труб. Выбирайте небольшой, мягкий пистолет.
  • Пудра (дин со понг, din sor pong): белая паста из мягкой мелоподобной глины, которую традиционно наносят на щёки или лоб в знак доброй воли. Используйте её только на тех, кто охотно участвует в игре; по недавним правилам пудру запретили в некоторых зонах и установили штрафы за нанесение людям без их согласия.
  • Необработанная вода: в некоторых местах проведения праздника воду черпают из каналов или рвов. Держите рот закрытым и потом смойте её.

Алкоголь, дороги и «семь опасных дней»

Кампания по безопасности на дорогах вокруг Сонгкрана в Таиланде известна как «семь опасных дней» — это недельный период вокруг праздника, когда власти усиливают контроль и количество постов. Название звучит как серьёзное напоминание: из-за огромного числа людей, которые путешествуют, празднуют и пьют, этот праздник — одно из самых опасных времён года на тайских дорогах. В последние годы за эти семь дней погибали сотни людей, большинство аварий связано с мотоциклами, а одна из главных причин — превышение скорости. Вы как гость вполне можете держаться подальше от этой статистики:

  • Никогда не садитесь за руль или на мотоцикл после алкоголя. Посты работают круглосуточно, а штрафы строгие.
  • Если вы едете на мотоцикле, наденьте шлем и убедитесь, что пассажир тоже в шлеме; по закону он обязателен для обоих. А лучше вообще не ездить на мотоцикле во время праздника.
  • Не пейте в транспорте на дорогах общего пользования, даже в качестве пассажира, и подумайте дважды, прежде чем присоединяться к толпе, стоящей в открытых кузовах пикапов.
  • Многие официальные зоны водных игр — безалкогольные, а местные правила продажи и употребления алкоголя действуют. В жару пейте умеренно.

Жара, толпы и честные цены

Апрель — один из самых жарких месяцев года на большей части территории Таиланда, а мокрая одежда может скрывать, сколько жидкости вы теряете. Регулярно пейте воду, добавьте электролитный напиток, если вы на улице весь день, повторно наносите водостойкий солнцезащитный крем и устраивайте долгий перерыв в тени около полудня. Головокружение, головная боль или тошнота — сигнал остановиться и охладиться, а если легче не станет, обратиться за помощью.

Большинство людей, которых вы встретите на Сонгкран, просто хотят повеселиться, а серьёзные неприятности случаются редко. Тем не менее в самых людных зонах возникают обычные для массовых мероприятий проблемы. Водяные пистолеты, напитки и поездки рядом с местом действия обычно стоят дороже, поэтому запасайтесь за несколько улиц от него. Договаривайтесь о цене до того, как сядете в тук-тук, или пользуйтесь такси со счётчиком или приложениями для вызова машины, и следите за вещами в плотной толпе. Если кто-то неприлично дотронулся до вас, отойдите и сообщите ближайшим полицейским или позвоните в туристическую полицию по номеру 1155; полиция предупреждает о суровых наказаниях за сексуальные домогательства во время праздника.

Полезно знать

  • Даты: государственный праздник 13–15 апреля (со вторника по четверг в 2027 году); в некоторых районах, например в Чонбури, после этого отмечают дополнительные местные дни.
  • Приветствие: саватди пи май — «С Новым годом».
  • Не обливать: монахов, пожилых людей, которые не играют, младенцев, людей на транспорте, людей в форме и торговцев.
  • Взять с собой: водонепроницаемый чехол, пакеты zip-lock, быстросохнущую одежду, солнцезащитный крем и защиту для глаз.
  • Избегать: ледяной воды, пистолетов высокого давления, пудры на незнакомцах и прозрачной одежды.
  • Номера экстренных служб: туристическая полиция 1155, скорая помощь 1669, полиция 191.

Итог: Сонгкран легко полюбить, когда понимаешь его смысл. Относитесь к воде как к благословению, вовлекайте в игру только тех, кто хочет играть, одевайтесь разумно, держите ценности в герметичной упаковке и не садитесь за руль после алкоголя. Затем выберите, где отмечать: водные баталии в центре города — в нашем путеводителе по Сонгкрану в Бангкоке, традиции Ланна — в материале о Сонгкране в Чиангмае, пляжи и Старый город — в статье о Сонгкране на Пхукете, а продлённые празднования Ван Лай — в рассказе о Сонгкране в Паттайе и Чонбури.

Рекомендуемые места

Чантхабури: старый город на берегу реки, неоготический собор и рынок самоцветов по выходным. Затем поездка по прибрежной дороге и сезонные фрукты.
Food court at the Chiang Rai Night Bazaar
Что попробовать в Чианграе: от кханом джин нам нгиао и кхао сой до юньнаньских блюд в Дой Мэ Салонг, а также лучшие рынки и известные местные рестораны.
Чумпхон — это не просто остановка по пути на юг: тихие пляжи, смотровая площадка Кхао Матси, дайвинг на островах и неспешная местная кухня.
RU