Chiang Mai terkenal sebagai salah satu tempat terbaik di Thailand untuk menyambut Songkran, dan tidak sukar untuk memahami sebabnya. Ibu negeri utara ini menggabungkan perang air yang terkenal, yang berlangsung di sekeliling parit bandar lamanya yang berdinding, dengan tradisi yang benar-benar unik kepadanya. Di sini perayaan ini dikenali sebagai Pi Mai Mueang, Tahun Baru Lanna, sempena kerajaan utara yang berpusat di Chiang Mai selama berabad-abad. Jangan terkejut jika anda melihat perarakan, halaman kuil bertaburan stupa pasir dan bendera kertas yang berkibar, serta penduduk tempatan berpakaian kapas gaya utara, di samping berhari-hari percikan air yang riang. Panduan ini menerangkan maksud setiap hari, tempat aktiviti biasanya berlangsung dan cara merancang lawatan anda.
Pi Mai Mueang: Songkran cara utara
Di seluruh Thailand, Songkran menandakan Tahun Baru tradisional, dengan cuti umum kebangsaan pada 13 hingga 15 April (Selasa hingga Khamis pada 2027). Di utara, perayaan ini mengekalkan adat Lanna yang lebih lama. Keluarga membersihkan rumah, melawat kuil, membawa pasir ke kawasan kuil dan menghormati orang tua dengan air wangi, manakala ramai orang memakai kain kapas tenunan tangan tradisional pada kesempatan ini. Sambutan ini dahulu berlangsung selama lebih banyak hari berbanding sekarang; kini ia kebanyakannya mengikut cuti kebangsaan, walaupun program budaya Chiang Mai sejak beberapa tahun kebelakangan ini bermula beberapa hari sebelum 13 April dan berterusan beberapa hari selepasnya.
UNESCO menyenaraikan Songkran sebagai warisan budaya tidak ketara pada Disember 2023, dan Chiang Mai membuktikan sebabnya: perang air hanyalah bahagian yang paling ketara daripada perayaan yang jauh lebih kaya.
Maksud setiap hari dalam tradisi Lanna
Orang Thai utara memberikan setiap hari Tahun Baru nama dan tujuannya sendiri. Pada kebanyakan tahun, hari-hari ini sepadan dengan tarikh di bawah, walaupun kalendar Lanna kadangkala boleh mengubahnya sehari.
Wan Sangkhan Long (biasanya 13 April)
Hari tahun lama berlalu. Kepercayaan rakyat membayangkan seorang tokoh tua yang dikenali sebagai Datuk Sangkhan, kadangkala ditemani seorang nenek, hanyut menyusuri sungai sambil membawa pergi nasib malang tahun lalu. Orang ramai membersihkan rumah, membasuh pakaian dan mandi, kadangkala dengan air yang diberkati bersama herba, supaya dapat memulakan tahun baharu dengan segar.
Wan Nao (biasanya 14 April)
Hari ‘di antara’, yang bukan milik tahun lama mahupun tahun baharu. Ini hari untuk menjaga tutur kata: bertengkar, mencarut atau bercakap dengan kasar dipercayai mendatangkan nasib malang sepanjang tahun yang tinggal. Keluarga membeli-belah dan memasak untuk persembahan keesokan harinya, dan inilah hari tradisional untuk membawa pasir ke kuil dan membina stupa pasir.
Wan Phaya Wan (biasanya 15 April)
Hari pertama tahun baharu yang sebenar, dan yang terpenting. Orang ramai bangun awal untuk memberi sedekah kepada sami, menghias stupa pasir dengan bendera berwarna-warni, memandikan patung Buddha dan, lewat hari itu, melawat orang tua untuk dam hua, upacara utara menuang air wangi ke tangan orang yang dihormati untuk memohon kemaafan dan menerima restu.
Wan Pak Pi (biasanya 16 April)
Namanya bermaksud ‘mulut’ atau permulaan tahun. Adat berbeza antara keluarga dan komuniti; salah satu tradisi utara yang terkenal ialah berkongsi kari yang dibuat daripada nangka muda, dimakan untuk tuah pada tahun mendatang.
Perang air di sekitar parit dan Pintu Tha Phae
Bandar lama Chiang Mai berbentuk segi empat yang dikelilingi parit, dan semasa Songkran jalan-jalan di sepanjang air itu menjadi satu perang air yang panjang dan bergerak perlahan. Penduduk tempatan berbaris di tebing dengan baldi, trak pikap yang dimuatkan tong air merayap mengelilingi litar itu, dan pejalan kaki juga menjadi sasaran, jadi anggaplah anda akan basah kuyup sebaik sahaja melangkah keluar di mana-mana berhampiran bandar lama.
Tempat paling sibuk biasanya di sekitar Pintu Tha Phae, pintu gerbang bata yang telah dipulihkan di sebelah timur, tempat pentas, muzik dan aktiviti teratur telah disediakan sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Untuk orang ramai pada waktu petang yang lebih bersuasana pesta, kawasan sekitar Jalan Nimmanhaemin, di barat laut bandar lama, juga pernah menganjurkan konsert dan permainan air.
Sebahagian besar air yang digunakan di sekitar parit diceduk terus daripadanya. Bandar ini lazimnya memeriksa kualiti air sebelum perayaan, tetapi ia bukan air minuman: tutup mulut anda, lindungi mata dan bilas badan apabila anda kembali ke bilik. Sekatan alkohol telah dikenakan di kawasan bermain tepi parit sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Lalu lintas di sekitar bandar lama boleh menjadi terhenti, jadi berjalan kaki, atau menaiki songthaew merah (teksi pikap berkongsi) untuk sebahagian perjalanan, biasanya lebih cepat daripada kereta.
Perarakan Phra Phuttha Sihing
Kemuncak rohani Songkran di Chiang Mai ialah perarakan Phra Phuttha Sihing, salah satu patung Buddha yang paling dimuliakan di utara Thailand, yang biasanya bersemayam di Wat Phra Singh di bandar lama. Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, patung itu diarak menyusuri jalan raya pada 13 April di atas kenderaan hias yang indah, diiringi pemuzik, orang berpakaian tradisional dan patung-patung penting dari kuil lain di bandar ini. Penonton berbaris di sepanjang laluan untuk menuang air wangi, selalunya dicampur bunga dan herba, dengan lembut ke atas patung-patung itu ketika melintas, satu tindakan yang dipercayai mendatangkan tuah untuk tahun baharu.
Selepas itu patung tersebut dipamerkan di Wat Phra Singh supaya orang ramai dapat terus memandikannya sepanjang hari-hari perayaan. Laluan dan waktu mula berbeza dari setahun ke setahun, jadi semaklah program perbandaran Chiang Mai sebelum anda pergi. Inilah masanya untuk menyimpan pistol air: gunakan mangkuk kecil, tuang dengan perlahan dan jauhi laluan perarakan.
Stupa pasir, bendera tung dan lawatan ke kuil
Masuklah ke hampir mana-mana kawasan kuil sekitar Songkran dan anda akan melihat busut kecil pasir yang dibentuk menjadi stupa, dikenali sebagai chedi sai, dihiasi tung, bendera panjang daripada kertas atau kain dalam warna terang. Adat ini ada sisi praktikalnya: kawasan kuil di utara pada asalnya ditutupi pasir, dan penyembah yang tanpa sengaja membawa sedikit pasir pergi pada kaki mereka sepanjang tahun membawa pasir baharu kembali sebagai balasan. Ia juga ada sisi rohani, kerana membina stupa, sekecil mana pun, ialah cara untuk mengumpul pahala.
Antara tempat yang baik untuk melihat tradisi ini ialah Wat Phra Singh, Wat Chedi Luang dengan chedi besarnya yang telah runtuh, dan Wat Phan Tao yang berjiran dengan dewan kayu jatinya yang lama, yang pernah menganjurkan pembinaan stupa pasir semasa perayaan. Pelawat dialu-alukan untuk menonton, dan di banyak kuil anda boleh turut serta dengan menambah pasir atau bendera. Panduan kami tentang bandar lama Chiang Mai merangkumi kuil-kuil ini dan cara memuatkannya dalam sehari.
Tip praktikal untuk Songkran di Chiang Mai
Tempah awal. Chiang Mai ialah salah satu destinasi Songkran paling popular bagi pengembara Thai dan asing, dan bilik di dalam serta sekitar bandar lama penuh jauh lebih awal. Penerbangan, kereta api dan bas dari Bangkok juga menjadi sesak sekitar cuti ini.
Pilih pangkalan anda. Menginap di dalam parit meletakkan anda di tengah-tengah tempat kejadian, sesuai jika anda mahu bermain sepanjang hari dan kurang sesuai jika anda perlu keluar masuk dalam keadaan kering. Hotel yang sedikit di luar bandar lama memberi anda tempat berehat yang lebih tenang.
Rancang mengikut cuaca panas dan kualiti udara. April panas di utara, dan menjelang akhir musim kering kualiti udara boleh menjadi buruk akibat pembakaran di rantau ini. Semak indeks kualiti udara setiap pagi, minum banyak air dan berehat panjang pada waktu tengah hari.
Pastikan barang berharga tertutup rapat. Pouch kalis air dijual di mana-mana semasa perayaan, tetapi bawalah sendiri supaya anda terlindung dari awal.
Berehat sebentar. Jika anda perlukan sehari jauh daripada air, perjalanan awal ke Wat Phra That Doi Suthep atau memandu ke kawasan bukit memberikan kontras yang tenang. Untuk lebih banyak idea, lihat panduan pelancongan Chiang Mai kami, dan untuk perkara yang boleh dan tidak boleh dilakukan dalam perang air itu sendiri, baca panduan etika dan kelangsungan hidup Songkran kami.
Perlu diketahui
- Nama tempatan: Pi Mai Mueang, Tahun Baru Lanna.
- Cuti umum kebangsaan: 13–15 April; program budaya Chiang Mai biasanya berlangsung dalam tempoh yang lebih panjang.
- Zon air utama: jalan-jalan di sekitar parit bandar lama, terutamanya berhampiran Pintu Tha Phae.
- Perarakan: Phra Phuttha Sihing, biasanya pada 13 April; laluan dan waktu disahkan setiap tahun.
- Adat kuil: membawa pasir, membina chedi sai, bendera tung dan dam hua untuk orang tua.
- Air parit: sesuai untuk dipercikkan, jangan sekali-kali diminum.
- Bantuan: Polis Pelancong 1155; kecemasan perubatan 1669.
Kesimpulannya: Chiang Mai memberi ganjaran kepada pelawat yang melihat lebih jauh daripada perang air. Luangkan satu pagi di kuil untuk melihat stupa pasir dibina, saksikan perarakan Phra Phuttha Sihing, kemudian sertai orang ramai di tepi parit pada waktu petang. Semak program rasmi tahun itu menjelang tarikhnya dan tempah jauh lebih awal, dan anda akan faham mengapa begitu ramai orang memilih Chiang Mai untuk menyambut tahun baharu.