第一次过泼水节,可能会让你措手不及。上一分钟你还在去吃午饭的路上,下一分钟,一个笑容满面的陌生人就把一盆水顺着你的后背倒了下来,还祝你新年快乐。这是世界上最友善的节日之一,但它有深厚的渊源,也有一些不成文的规矩,当地人很乐意看到游客遵守。本指南会介绍节日的意义、如何得体地参与、哪些人不要泼、穿什么以及如何注意安全。
泼水节的真正意义
泼水节(Songkran)是泰国传统新年,全国统一于4月13日至15日庆祝;2027年这三天是周二到周四。这个名称源自梵语,意思是太阳从一个星座移入下一个星座,而水是节日的核心象征:它能洗净、带来清凉,也承载着美好的祝愿。2023年12月,联合国教科文组织将泼水节列入人类非物质文化遗产代表作名录。
在打水仗之前,还有一些更安静的仪式。家人团聚,很多人会回到家乡所在的府。人们向僧人供奉食物积累功德,在寺庙里向佛像浇洒香水。年轻人会向父母、祖父母、老师和其他受尊敬的长辈行敬水礼(rot nam dam hua),把香水倒在长辈的手上,长辈则回以祝福。这是表达感谢和请求原谅的时刻,4月13日同时也是泰国的全国老人节。
嬉闹泼水正是从这些举动演变而来的,这也解释了大部分礼仪:水是祝福,也是一点乐趣,绝不是攻击。
如何得体地参与
请在指定区域里玩,那里的每个人都已经做好了被淋透的准备;也要记住,区域之外的街道上,还有许多人要赶着上班、赶公交或办事。一句开心的“萨瓦迪皮迈”(sawasdee pee mai,新年快乐)很有用,轮到你被淋湿时,报以微笑同样如此。
- 尽量泼肩膀、后背和手臂,而不是脸;如果对方看起来招架不住,就手下留情。
- 如果有人微笑着轻轻把水倒在你的后背上,或者在你的脸颊上抹一点白粉泥,那是友善的祝福;请微笑回应并道谢。
- 如果你受邀参加敬水礼(dam hua)仪式,请微微低头走近长辈,把少量水倒在他们的手上而不是头上,然后等待长辈的祝福。
- 在寺庙里,请把水枪留在外面,穿着得体,进入殿堂前脱鞋,向佛像浇水时要轻柔,一次只浇一点点。
哪些人不能泼
- 僧人和沙弥。千万不要泼他们,也要避免触碰;尤其是女性,不应与僧人有身体接触。
- 不参与游戏的老人,以及任何体弱或站不稳的人。
- 不参与游戏的婴儿和小孩。
- 骑摩托车、骑自行车或乘坐行驶中车辆的人。突然泼水可能引发事故,泰国警方已警告,这样做可能会被追究刑事责任。
- 穿着工作制服的人、拿着电子产品或购物袋的人,以及街头小贩,他们是在谋生。
- 任何明显不想参与的人。泰国当局已警告,强行向不愿被泼的人泼水,可能会被罚款。
穿什么
要按会被淋湿的方式穿着,但也要记住,你身处公共场合,而泰国是一个相当保守的国家。轻薄、速干、颜色偏深的衣服最合适。避免穿薄的白色或浅色面料,因为湿透后会变透明;泳装留到海滩或泳池再穿:穿着比基尼或赤裸上身走在城市街道上可能会冒犯他人,当局也已警告,泼水节期间衣着不雅可能会被罚款。
4月到处都有卖的鲜艳花衬衫,是既受欢迎又实用的选择。再配上有绑带的凉鞋、太阳镜或护目镜和一顶帽子;如果打算参观寺庙,还要带一件能遮住肩膀和膝盖的干衣服。
保护好手机、钱和护照
泼水节期间水无孔不入,连号称防水的手机也可能进水。挂在脖子上的透明防水袋既能让手机不离身,又不影响拍照。警方建议在拥挤的地方使用密封严实的防水袋,而不要用松松垮垮挂着的包,这样也能防小偷。
- 把现金和银行卡用两层密封袋装好,只带当天需要的。
- 备用银行卡、首饰和其他贵重物品留在酒店保险箱里。
- 警方可能会要求游客出示身份证件。如果你随身带着护照,请用防水袋密封好;至少要带上照片页和入境章页的复印件,并在手机里存一张照片。
水、冰和白粉:哪些可以
从盆里、桶里舀的普通水,或者小水枪射出的水,才是泼水节的本意。一些流行的“加料”做法则不太受欢迎。
- 冰水:把冰冷的水泼向身体过热的人,会让身体受到很大刺激,当地官员已呼吁大家不要使用。请只用常温水。
- 高压水枪:许多官方活动区域禁止使用大威力的抽压式水枪,泰国警方已警告,这类水枪可能造成永久性眼部损伤。芭堤雅在2025年还禁止了自制的PVC管水炮。请选择小巧、水流温和的水枪。
- 白粉泥(din sor pong):一种用柔软的粉质黏土做成的白色糊状物,传统上抹在脸颊或额头上,表示善意。只能用在愿意参与的人身上;近期的规定已在一些区域禁止使用白粉泥,并对未经同意给他人涂抹的行为设有罚款。
- 未经处理的水:一些节庆区域的水是从运河或护城河里舀来的。请闭上嘴,之后要冲洗干净。
酒精、道路与“七大危险日”
泰国在泼水节期间的道路安全行动被称为“七大危险日”,是覆盖假期的为期一周的时段,当局会在此期间加强设卡检查和执法。这个名称是一个严肃的提醒:由于大量的人出行、庆祝和饮酒,这个假期是一年中泰国道路上最危险的时段之一。近年来,这七天里的死亡人数达到数百人,大多数事故都涉及摩托车,超速是主要原因之一。作为游客,你完全可以远离这些统计数字:
- 千万不要酒后驾车或骑车。检查站全天候运作,处罚很重。
- 如果骑摩托车,请戴好头盔,并确保乘客也戴上;两者都是法律规定的。更好的做法是节日期间干脆不要骑车。
- 不要在公共道路上的车辆里饮酒,即使是乘客也不行;对于站在皮卡敞开车斗里的人群,加入之前请三思。
- 许多官方泼水区域禁止饮酒,当地有关销售和饮酒的规定同样适用。在高温下请掌握好节奏。
高温、人潮与合理价格
4月是泰国大部分地区一年中最热的月份之一,浑身湿透可能会让你察觉不到自己流失了多少水分。请定期喝水,如果整天在外,再补充电解质饮料,重新涂抹防水防晒霜,并在中午前后到阴凉处好好休息一会儿。头晕、头痛或恶心都是该停下来降温的信号,如果没有好转,就要寻求帮助。
泼水节期间你遇到的大多数人只是出来玩得开心,严重的麻烦很少见。不过,最热闹的区域还是会有大型活动常见的问题。水枪、饮料和交通工具在活动现场旁边往往更贵,所以可以到几条街以外购买用品。上嘟嘟车之前先谈好车费,或者使用计价出租车或网约车软件,在拥挤的人群中看好自己的物品。如果有人对你有不当触碰,请走开并告知附近的警察,或拨打旅游警察电话1155;警方已警告,节日期间性骚扰将受到严厉处罚。
实用信息
- 日期:全国假期为4月13日至15日(2027年为周二到周四);一些地区,如春武里,之后还有额外的本地庆祝日。
- 问候语:萨瓦迪皮迈(sawasdee pee mai),新年快乐。
- 不要泼:僧人、不参与的长辈、婴儿、车辆上的人、穿制服的人和小贩。
- 要带:防水袋、密封袋、速干衣、防晒霜和护眼用品。
- 避免:冰水、高压水枪、给陌生人抹白粉泥和透明的衣服。
- 紧急电话:旅游警察1155,医疗急救1669,警察191。
总结:只要了解了泼水节,就很容易爱上它。把水当作祝福,只和愿意玩的人互动,穿着得体,把贵重物品密封好,喝了酒就不要上路。然后选择你想去的地方:想看市中心的泼水大战,请看我们的曼谷泼水节指南;想了解兰纳传统,请看清迈泼水节;想去海滩和老城,请看普吉泼水节;想体验延长的“万莱”(Wan Lai)庆祝活动,请看芭堤雅和春武里泼水节。