Dim sum breakfast at a restaurant in Trang

トランのグルメガイド:ローストポーク、点心、トランケーキ

南部の人にトラン(Trang)のことを尋ねると、きっと食べ物の話になります。トランの福建系・海南系の文化は、ゆっくり楽しむ朝食好きに表れています。点心の盛り合わせ、皮のパリッとしたローストポーク、濃い地元コーヒー、素朴なスポンジケーキを味わい、その後はカレーをかけた麺やアンダマン海沿岸のシーフードへと続きます。ミシュランガイドはトランを対象にしていませんが、この町には老舗の家族経営レストランや活気ある市場がたくさんあります。

  • スタイル:タイ華僑風の朝食文化に、南部タイ料理とムスリム料理が加わります
  • 外せないもの:トランのローストポーク、点心、トランケーキ、地元コーヒー
  • 時間帯:早めに行きましょう。朝食の店の多くは午前9時前が一番混み合います
  • 観光ページ:トランの見どころ

トランで味わいたい料理

トランのローストポーク(ムー・ヤーン・トラン/mu yang Trang)

豚を丸ごと五香粉などの香味料で味付けし、皮がカリッとして肉が甘くジューシーになるまでじっくり焼き上げます。朝に量り売りされ、点心やコーヒーと一緒に食べます。

点心

トランの朝食は社交の場です。店ではせいろに入った餃子、饅頭、スペアリブ、魚のつみれがテーブルに運ばれ、食べた分だけ支払います。週末は特に混み合います。

トランケーキ(Trang cake)

リング型の型で焼く、クリームを使わない軽いスポンジケーキです。フアイヨート郡(Huai Yot)のラムプーラー(Lam Phu Ra)と深い関わりがあり、プレーン、パンダン、コーヒーなどの味があります。手軽に買える食べ物のお土産になります。

地元のコーヒー(コーピー/kopi)

トランの昔ながらのコーヒー店では、布フィルターで淹れた濃くて甘いコーヒーを出します。練乳入りが多く、パートンコー(pa thong ko/中国風揚げパン)やサンカヤー(sangkaya)カスタードが添えられます。

南部カレーのカノムジーン(khanom jeen)

生の米麺に、魚のカレー、イエローカレー、グリーンカレーのいずれかをかけ、生野菜のかごを添えます。南部風は辛めですが、たいていはマイルドなものも選べます。

カオヤム(khao yam)

南部のハーブご飯のサラダで、炒りココナッツ、干しエビ、ブドゥソース(budu)を合わせます。朝の屋台で見つかります。

大エビ入り焼きそば

大きな川エビや海エビと太い米麺を炒めた料理は、中華風レストランで人気のトランの定番です。

パクメン(Pak Meng)のシーフード

桟橋の近くのレストランでは、魚、イカ、カニを焼き、辛いシーフードソースを添えて出します。島巡りのあとのランチにぴったりです。

オーエーと地元のデザート

旧市街のカフェでは、お隣のプーケットと共通するかき氷デザートのオーエー(o-eh)のほか、中華ケーキや焼き菓子も出しています。

市場と食事処

トランの朝市:ローストポークを切り分ける様子を見ながら、カレー、カオヤム、お菓子を食べ歩くのに最適な場所です。地図

夜の屋台通り:トランのナイトマーケットとウォーキングストリートでは、焼き物の軽食、麺、デザート、地元の特産品が売られています。開催日は滞在中にご確認ください。

TATが紹介する老舗:点心とローストポークのPhong-O-Cha 2(地図)、60年以上にわたり南部カレーをかけた米麺を出しているKha Nom Jeen Khun Pum(地図)、大エビ入り焼きそばのRan Lor Kung(地図)、コールドブリュー、中華ケーキ、オーエーのTabtieng Old Town Café(地図)です。

営業時間や支店は変わることがあるため、お出かけ前に営業時間をご確認ください。

お祭りの食べ物

ベジタリアンフェスティバルは例年9月か10月で、黄色い旗を掲げた屋台では、餃子からカレーまで、トランの人気料理の肉を使わない版が売られます。旧正月には町で食のフェアが開かれ、2月のトラン・ラブ・フェスティバルではサ・カパン・スリン公園(Sa Kaphang Surin Park)でフードマーケットが開かれます。毎年恒例のケーキとローストポークのお祭りは、トランが誇るこの2つの料理を祝うものです。お祭りのカレンダーはトランの観光ページをご覧ください。

よくある質問

トランの朝食の店は何時に開きますか?

多くの店は夜明けごろに開き、午前6時から9時の間が最も混み合います。午前の遅い時間に閉まる店もあるので、早めに行きましょう。

トランのローストポークはハラールですか?

いいえ、豚肉です。トランにはムスリム向けのレストランも多く、ハラールのカレー、ロティ、カオモック(khao mok)を出しています。

トランのお土産には何がよいですか?

定番のお土産はトランケーキで、ほかに地元のコーヒーや海産物の乾物があります。

トランにミシュランのレストランはありますか?

現在はありません。ミシュランガイド・タイランドはトランを対象にしていませんが、老舗の家族経営の店はぜひ訪れる価値があります。

近くのおすすめ

表紙写真:Dim Sum Trang.jpg · Ahoerstemeier · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

おすすめのスポット

地元の人でにぎわうバンセーンのビーチ、断崖に刻まれたカオチーチャンの大仏、活気あふれるパタヤ、静かなシーチャン島。チョンブリー県がバンコクっ子に人気の週末の行き先である理由をご紹介します。
Bang Bao pier on Ko Chang, Trat
チャン島のビーチや滝、バンバオ桟橋から、クート島、マーク島、トラート市街、バーン・ナムチャオまで、トラートのおすすめスポットを紹介します。2日間のモデルコース、お祭り、旅のヒントもまとめました。
Islands of Mu Ko Ang Thong National Marine Park, Surat Thani
サムイ島、パンガン島、タオ島、アントン海洋国立公園、カオソックの熱帯雨林、歴史の町チャイヤーまで、スラートターニー県のおすすめスポットを、お祭りやヒントとともに紹介します。
日本語